MULHOLLAND DRIVE
Co se děje? Proč zastavujete?
Vystupte si.
Tohle našli chlapi v tom cadillacu vzadu na podlaze.
Jo. Už jsem to viděl.
- Možná to s tím nesouvisí. - Možná ne.
Má někdo z těch mrtvých perlové náušnice?
Ne.
Možná ještě někdo schází.
Taky mě to napadlo.
Už jen jeden kufr.
Chtěl jsem sem zajít.
Do Winkie’s?
Přímo sem.
No dobře. A proč přímo sem?
Stydím se to říct.
Jen mluv.
Zdálo se mi o tomhle podniku.
Pane jo.
No tak vidíš.
Tak jo. Říkáš, že se ti zdál sen o o tomhle podniku?
Vyprávěj mi to.
No...
Zdálo se mi to už podruhý. Ale je to pokaždý stejný.
Začíná to tak, že jsem tady, ale není den ani noc.
Je to něco mezi, chápeš? Ale vypadá to jako teď. Až na to světlo.
A mám takový strach, že si to neumíš představit.
Nevím, proč zrovna ty, ale stojíš tamhle.
U té pokladny.
Jsi v obou snech a máš taky strach.
Začnu se bát ještě víc, když vidím, jak jsi vyděšený.
Pak mi dojde, čím to je.
Jde o toho muže...
...vzadu za budovou.
To on to dělá.
Vidím ho skrz zeď.
Vidím jeho tvář.
Doufám, že tu tvář nikdy nespatřím jinde než ve snu.
To je všechno.
Takže ses přišel přesvědčit, jestli tam je.
Chci se zbavit toho příšerného strachu.
Tak jo.
Je tam vzadu.
Dane! Dane, co je ti?
Dane? Dane?
- Haló? - Ta holka je pořád nezvěstná.
Slyším.
Pořád stejný.
To snad není možné.
Musíme se rozloučit, Betty. S vámi nám cesta hezky utekla.
Díky, Irene. Vy jste mi zase pomohla zahnat nervozitu.
Chci vás brzy vidět na plátně.
Ano, To bude můj velký den.
Hodně štěstí, drahá Betty. Dávejte na sebe pozor.
Budu. Ještě jednou díky.
Moc mě těšilo, Betty. A držíme vám palečky.
- Díky. - Na shledanou - Nashle.
- Moje kufry! - Kam to bude?
Hayvenhurstova 1612.
Jistě.
„Správce“
Vsadím boty, že jste Betty
Ano, paní Lenoixová. Jste paní Lenoixová, ne?
V celé své kráse, holka.
Moc mě těší.
Říkejte mi Coco. Všichni mi říkají Coco.
- Počkejte tady, dojdu pro klíč. - Dobře, Coco.
Wilkinsi!
Wilkinsi, jestli se ten pes ještě jednou vydělá na dvoře,
tak si z něj udělám guláš!
- Nemáte doufám žádný zvíře? - Ne.
Zvířata jsou povolený. Ale nevidím je tu ráda.
Jednou tu bydlel chlapík, co měl boxujícího klokana.
Nepřála bych vám vidět, jak mi ten klokan zřídil dvůr.
Pojďme se podívat na byt vaší tety. Bude se vám líbit.
Nemůžu se dočkat.
- Je úžasnej! - Já vám to říkala. – Páni.
S tetou jste asi dohodnuté,
takže tady je klíč. Kdyby něco,
- tak na mě houkněte. - Dobře.
Všichni nájemníci jsou se mnou zadobře, jinak by tu nebydleli.
Jestli chcete, můžu vás pak s němým seznámit.
Ale není to povinný.
Jejda, promiňte. Teta mi neřekla, že tu někdo bude. Promiňte.
To nic.
Jsem neteř Ruth. Jmenuju se Betty. Určitě vám o mně řekla.
Stala se nehoda. Došla jsem až sem.
Chápu, viděla jsem vaše šaty. Omlouvám se. Není vám nic?
Co se vám stalo?
Auto...
Autonehoda.
Jste v pořádku?
Snad ano.
Jenom jsem se sprchovala.
Ježíši, pardon. Nebudu vás rušit.
Půjdu si vybalit.
Jak se jmenujete?
Promiňte, já už vypadnu. Popovídat si můžeme potom.
Jmenuju se... Rita
Těší mě. Pracujete s mojí tetou?
- Ne, já... - Promiňte. Nic mi do toho není.
Má pěkné rusé vlasy.
Půjčila mi byt, protože odjela točit film do Kanady.
ale to asi víte.
Já bych si takový komfort nemohla v životě dovolit.
Ledaže mě někdo objeví a stane se ze mě filmová hvězda.
Radši budu známá jako skvělá herečka než jako filmová hvězda.
ale někdy se povede obojí.
Kvůli tomu jsem vlastně přijela.
Nezlobte se, mám toho všeho plnou hlavu.
Přijela jsem z Deep River v Ontariu a ocitla se tady.
Připadám si jako ve snu. snů!
Snad mě chápete.
Posaďte se.
Jste zraněná?
- Zavoláme doktora. - Ne
- Ale může to být vážné. - Potřebuju se jen vyspat.
Co když máte otřes mozku?
Stačí, když se vyspím.
Potřebuju si jen lehnout a spát.
„Měj se tu dobře. Teta Ruth“
Adame, připrav se, že budou předloženy jisté návrhy.
Říkals přece, že jsi ochotný vzít je v úvahu.
To je všechno, co po tobě chceme.
O čem to mluvíš?
O ochotě naslouchat.
Chystáš se přeobsadit hlavní ženskou postavu a já tě...
My tě žádáme o ochotu naslouchat.
Které to bylo posledně?
Dobře, zkusíme to další.
Tomu se nezavděčíte.
Uvidíme
Bratři Castiglianiové. Já vás představím.
Samozřejmě, posaďte se.
To je pan Darby, toho už znáte.
Režisér filmu, Adam Kesher, a jeho manažer, Robert Smith.
Ano. Je velice pěkná.
Dáte si něco, pánové?
- Espresso. - Nic.
Co je to za fotku?
Jedno espresso. Ne, to je všechno.
Tentokrát budete spokojený.
Neponechal jsem nic náhodě, protože vím, jak jste náročný.
Dal jsem na doporučení znalců.
Co je to za fotku?
To je doporučení.
Doporučení pro tebe, Adame.
- To není doporučení. - To je ona.
Kdo je to? Co já s ní? Co to má znamenat, Rayi?
Rádi ji zařadíme mezi ostatní uchazečky.
Uvědomte si, že je o tu roli značný zájem.
Cože? Na tu roli si brousí zuby šest prvotřídních hereček.
- To je ona. - Rayi, vyřiď to.
Počkej, Adame.
Cože? Neexistuje! V žádném případě!
Ubrousek.
Prosím?
Ubrousek.
Ovšem. Omluvte mě.
Je to všechno, pane?
Hnus.
Tenhle druh nám doporučili.
Je to exkluzivní sorta!
Co je to za komedii?
Tahle holka v mým filmu hrát nebude!
Ticho!
To je ona.
Tahle v mým filmu hrát nebude!
Už to není váš film.
To je ta ona.
Přijeli bratři Castiglianiové tou limuzínou?
Dva chlápkové v tmavých kvádrech?
- Ano. - Jo. - Nechte ty dveře otevřené.
Bratři Castiglianiové?
Dej si odchod.
Dobrý den, pane Roqueu.
Jmenuje se Camilla Rhodesová. Režisér ji nechce.
Máme ho vyměnit?
Říkali totiž...
A pak?
Pak... Pak bychom to asi měli...
Ano?
Měli bychom to zastavit. Je to vaše...
Chcete, abychom to zastavili?
V tom případě to zastavíme.
Ty bláho, to je fakt kuriozita.
Taková bouračka, kdo to moh čekat?
To je neskutečný, co?
Neuvěřitelný, vole.
Řeknu ti, kámo, vypadáš dobře. Co pořád děláš?
Znáš to, makám pro jednoho chlápka.
- Jo? - Jo
A uživí tě to?
Jen tak tak.
To znám. Podívej se na můj bejvák.
Časy jsou zlý, kámo.
Tak zlý to zas není.
Nejedeš v nějakým průšvihu?
To byla jen nárazovka. Ale ta historka tě rozesmála, ne?
- To byla fakt prča. - Autonehoda, ty vole!
Tak to je ona? Edova proslulá černá kniha.
Dějiny světa v telefonních číslech.
Ty vole...
Něco mě hrozně kouslo!
Kámo! Je těžce raněná! Pojď mi s ní honem pomoct.
Je těžce raněná!
Musíš jít sem a zavolat sanitku!
Tak dělej, já si nedělám srandu! Všechno to sám nezvládnu!
Hej!
Ty vole...
Ano, teto Ruth, budu se snažit.
Budu se ten text učit, až ho budu umět i pozpátku
Buď na téhle kožené pohovce...
nebo půjdu s kafem na dvůr jako opravdická filmová hvězda.
To byl šok, když jsem ve sprše...
našla tvoji kamarádku Ritu.
Rita.
Jak to myslíš?
Měla autonehodu.
Rita. Tvoje kamarádka.
Ne, dveře odemkla Coco.
Ne, neviděla ji.
Teď spí.
Určitě se to dá nějak vysvětlit, teto.
To snad nebude nutné.
Nedělej si starosti, teto Ruth, policii volat nemusíme.
Vy jste vzhůru.
Asi došlo k nedorozumění.
Já myslela, že znáte moji tetu.
Teď jsem s ní telefonovala. Chce, abych zavolala policii.
Rito?
Promiňte, já...
Co je vám, Rito?
Já myslela, že až se vzbudím...
Že mi spánek pomůže.
Co je vám?
Nevím, kdo jsem.
Jak to? Jste Rita!
Nejsem. Nevím, jak se jmenuju.
Nevím, kdo jsem!
To je vaše kabelka. Tam musí být vaše jméno.
Chcete se ho dozvědět, ne?
- Ano, ale... - Otevřete ji.
- Fakt nic nechceš? - Tady ne. Díky.
- Třeba něco k pití? - Ne, ale díky.
Dala bych si cigáro, jestli máš.
Jasně, v kapse u trika.
Nejsou na ulici nějaký nový holky?
Ne. Žádný jsem neviděla.
Ani brunetu? Možná je trochu potlučená.
Ne.
A budeš mi dávat pozor, puso?
Jasně.
To bych ti radil.
Ty peníze... Vy nevíte, odkud jsou?
Když se soustředíte na ty peníze a ten klíč,
nevybaví se vám nic?
Něco mi to říká... Ale co...
Cos to říkala?
Dali všem padáka.
Kdo dal všem padáka?
Ray! Už jsem ti to říkala.
Zavřeli studio. Všichni jsou fuč.
Musíš sem přijet, Adame.
Ne.
Musíš si promluvit s Rayem a dát to do pořádku.
Jedu domů.
Cože? Přijeď za mnou do kanceláře.
- Musíme něco udělat, Adame! - Jedu domů, Cynthie.
Přece to nevzdáš.
Přijeď, určitě se s tím dá něco dělat!
Jedu domů.
Zajímalo by mě, kam jste jela.
Mulholland Drive.
Mulholland Drive?
Tudy jsem jela. Po Mulholland Drive.
Tam se možná stala ta nehoda.
Určitě o tom existuje policejní hlášení. Zkusíme zavolat.
Ne!
Zavoláme z budky a zeptáme se, jestli se stala nějaká nehoda.
Bude to jako ve filmu. Budeme se vydávat za někoho jiného.
Stejně se chci projít. Ještě jsem z Hollywoodu nic neviděla.
Tak co, Rito, cítíte se na to?
Dobře. Ale jenom... abychom zjistily...
Abychom zjistily, jestli došlo na Mulholland Drive k nehodě.
„Gene – čištění bazénů“
Lorraine?
Lorraine, jsi doma?
Lorraine?
Tys tomu dal!
Zapomeň, cos tu viděl. Bude to tak nejlepší.
Co tu vlastně děláš, krucinál?
Co to děláš?
To jsou moje šperky!
- Ten parchant. Ty parchante! - Asi ho to sebralo, Lorraine.
Co to děláš?
Přestaň!
Adame, přestaň!
Přestaň!
To bolí! Gene!
To bolí!
Takhle se s dámou nezachází. A je mi fuk, co provedla.
Vyhoď ho!
Ty zmetku!
Vyhoď ho!
Táhni!
Schováme je.
Tamhle je budka.
Policie Los Angeles.
Chci se zeptat na včerejší...
nehodu na Mulholland Drive.
Moment, přepojím vás na dopravní.
- Seržant Baker. - Dobrý den, chci se zeptat...
Mám pocit, že jsem včera v noci slyšela nějakou bouračku.
Nedošlo včera na Mulholland Drive k nějaké nehodě?
Ano.
A můžete mi říct, co se stalo?
- To nemůžu. - Byl někdo zraněný?
Kdo volá, prosím?
Tak nehoda se opravdu stala.
Nechtěl mi nic říct, ale určitě to byla ta tvoje nehoda, Rito.
Možná o tom píšou něco v novinách. Pojď, zajdem na kafe a uvidíme.
Možná se to stalo tak pozdě, že to v dnešních novinách není.
- Není tam nic? - Nic jsem nenašla.
To nevadí.
Díky. Diane.
Bude to všechno? Nebo chcete platit?
Rito, dáš si něco?
Ne, to kafe stačí.
Tak zaplatíme.
Co je, Rito?
Na něco jsem si vzpomněla. Vzpomněla jsem si!
- Tak mluv! - Diane Selwynová. Třeba je to moje jméno!
D. Selwynová je tu jenom jedna. Já tam zavolám.
To je divný volat sama sobě.
Třeba to nejsem já.
Haló, to jsem já. Nechte mi vzkaz.
To není můj hlas.
Ale znám ji.
Možná to není Dianin hlas.
Možná je to tvoje spolubydlící.
A jestli to Diane Selwinová je, mohla by ti říct, kdo jsi.
Možná. Možná...
Adam Kesher?
- Adam Kesher? - Vypadni!
- Je to dům Adama Keshera? - To si piš! Ven!
Ven!
Adam Kesher?
Vypadni odsud! Ten už se nikdy nevrátí.
Ty jseš asi tatar, co? Řekla ti, že máš vypadnout.
Tamhle jsou dveře!
Vypadni! Vypadni!
Adam Kesher?
Co je, Cookie?
Promiňte, pane Keshere, ale asi vám nefungujou kreditky.
Cože? Tak zaplatím hotově, Cookie.
Poslyšte, hledali vás tu dva chlápci z vaší banky.
Z banky? Jak věděli, že jsem tady?
To nevím.
Co říkali?
Mám vám vyřídit, že jste přetáhl limit na účtu
a už nemůžete vybírat.
To snad není možný.
Podívejte... Já to nechápu.
To je nějaká blbost. Mám dost na hotovosti, Cookie.
Já vím, žádnej strach.
Nezlobte se, ale musel jsem vám o tom říct.
Nevím, před kým se schováváte, ale oni vědí, že jste tady.
Ano.
Nezlobte se.
Haló?
Někdo mi zablokoval účet.
Já vím. Kde jsi?
Cože, ty to víš?
Někdo mi volal a říkal, že jsi úplně švorc.
Nevěřila jsem tomu, tak jsem si to obvolala.
- A co? - Jsi švorc.
- Já nejsem švorc! - Jsi na mizině. Kde jsi?
Jsem v centru u Cookieho.
Znáš člověka, který si říká Kovboj?
- Kovboj? - Jo.
Tenhle Kovboj s tebou chce mluvit.
Jason říkal, že ti to doporučuje.
Tak Jason mi doporučuje, abych se sešel s Kovbojem.
Mám si vzít stetson a kolťáky?
Mám pocit, že ten člověk má s tím vším něco společnýho.
Adame, myslím, že bys to měl udělat, a to hned.
Co se to děje, Cynthie?
Dneska se dějou divný věci.
Čím dál divnější.
Kde se s tím Kovbojem sejdu? Mám přicválat na jeho ranč?
Tak nějak, ty vtipálku. Když na to setkání přistoupíš,
máš vyjet na Beachwood Canyon.
Tam je ohrada, kde bude čekat
To si snad děláš srandu.
Sejdeš se s ním?
Ale jo, proč ne. Dneska cokoliv. Kdy?
Hned mu zavolám a ozvu se ti.
Můžeš bydlet u mě, kdybys chtěl.
Ne, Cynthie. To není dobrý nápad.
Nabízím ti jen ubytování.
Jsi moc hodná, ale já si něco najdu.
Zahalekej na Kovboje a ozvi se.
Dobře. Ale děláš velkou chybu.
Buď hodná holka a zavolej mi co nejdřív.
Je to někde tady. Sierra Bonita. Není to daleko.
Co se ti nezdá?
Radši bych tam nejezdila.
Něčeho se asi bojíš. Slibuju, že budeme dávat pozor.
Zítra. Zajedeme tam a uvidíme.
To bude asi Coco.
Přejete se?
Někdo má potíže.
Vy jste kdo? Co děláte v bytě u Ruth?
Půjčila mi ho. Jsem její neteř. Jmenuju se Betty.
To není pravda. Tohle jméno mi neříkala.
Někdo má potíže. Děje se něco zlého!
Promiňte, nevím, kdo jste a co tu...
Louise? Co to tu vyvádíš, Louise?
Coco! Sháním tě už od tří odpoledne.
Tamta je pořád u mě a nechce jít pryč.
Musíš ji vyhodit. Musíš ji hned vyhodit.
Tohle je Louise Bonnerová. Nemyslela to zle.
Louise, to je Betty, neteř Ruth.
Zrovna za ní jdu. Betty je mladá herečka.
Přišel jí fax s textem, který se má naučit na zítřejší konkurs.
- Tady to máte, děvenko. - Díky.
Pojď, Louise, odvedu tě domů.
Promiňte, to se někdy stává.
– Ne. – Pojď. Někdo jiný má potíže.
Přestaň, Louise. Jdeme domů. Pojď.
- Dobrou noc, Betty. - Dobrou noc.
Kovboj...
Zdravíčko.
Nápodobně.
Krásnej večer.
Jo.
Chci ti poděkovat, že ses za mnou trmácel takovou dálku z toho hotýlku v centru.
Maličkost. Co máte na srdci?
Tady si někdo nepotrpí na dlouhý řeči.
Už jsi napnutej, co?
Ale jo.
Svým postojem...
Svým postojem si člověk zadělává na to, jakej bude jeho život.
Podepsal by ses pod to?
Klidně.
Říkáš to jen proto, že to podle tebe chci slyšet,
nebo jsi přemejšlel o tom, co jsem říkal,
a opravdu věříš, že to tak je?
Souhlasím s tím, co jste řekl. Opravdu.
Co jsem říkal?
Že postoj člověka do značné míry ovlivňuje jeho budoucí život.
Když s tím teda souhlasíš, tak ti asi nesejde na tom,
jakej tvůj život bude.
Jak to?
Chvilku mlč a zkus se nad tím zamyslet.
Uděláš mi to k vůli?
Dobře. Už přemýšlím.
Ne, ty nepřemejšlíš.
Jseš moc velkej frajírek na to, abys ztrácel čas přemejšlením.
Chci, abys přestal frajeřit a zamyslel se. Zkusíš to?
Poslyšte, co tím sledujete? Co po mně vlastně chcete?
Představ si povoz. Kolik má povoz kočích?
Jednoho.
Řekněme, že já jsem ten kočí,
a jestli změníš svůj postoj, tak se můžeš svézt se mnou.
Dobře.
Zítra půjdeš normálně do práce.
Chceš přeobsadit hlavní ženskou roli. Vyzkoušíš hodně holek.
Až uvidíš tu, kterou ti dneska ukazovali na fotce,
tak řekneš: „To je ona.“
Ostatní herci můžou zůstat. O tom rozhoduješ sám.
Ale o hlavní ženské roli ne.
Pokud se zachováš správně, uvidíš mě ještě jednou.
Pokud se zachováš špatně, uvidíš mě ještě dvakrát.
Dobrou noc.
Ty jsi tu ještě?
Jsem zase zpět. Napadlo mě, že o to stojíš.
Nikdo tu o tebe nestojí.
Vážně?
Naši jsou nahoře. Neví o tobě.
Tak je překvapíme.
Zavolám je. Zavolám tátu.
To neuděláš.
Já se od tebe vydírat nenechám.
Zahráváš si s ohněm.
Ty víš moc dobře, co chci.
Jdi pryč, než zavolám tátu.
On ti věří. Jsi jeho nejlepší přítel.
Takhle všechno pokazíš.
A co ty? Co si tvůj táta pomyslí o tobě?
Přestaň! Tohle říkáš od už začátku!
Když jim řeknu, co se stalo, zatknou tě a půjdeš do vězení.
takže radši zmiz, nebo...
Nebo co?
Nebo tě zabiju.
Ale to pak zavřou tebe.
A pak se usedavě rozbrečím a vykřiknu:
Nenávidím tě! A sebe taky!
To je teda konina.
Ale jde ti to skvěle.
Díky, drahoušku.
Dobrý den. Vy jste kdo?
Betty?
Betty, můžete na chvilku?
Copak je, Coco?
Volala vaše teta.
Toho jsem se bála.
Chce vědět, kdo u ní bydlí.